30.3.11

Mayo_Karel Hynek Mácha

Este es el tono de un Arpa rota, el sonido de una cuerda desgarrada realizado por el compositor, Jiří Kadeřábek y el conjunto de cuerdas –Fourbythree- en el “Bohemian National Hall”, de N. Y. el 22 de noviembre de 2010. Utiliza dos breves fragmentos del poema, que puede ser leído en su totalidad aquí.

Kadeřábek: “Esta pieza está inspirada en el filo sombrío, casi decadente del poema romántico checo “Mayo” de Karel Hynek Mácha. Despierta en nosotros una secuencia tibia y húmeda de imágenes poéticas que surgen de una mixtura entre la naturaleza y el amor, contigua al cuadro de la desolación, la decepción y la expiración. Las citas, que se utilizan en la pieza, así como en su título, se han tomado de la última traducción en inglés del poema. La concepción de la pieza, así como la imagen exacta del video llegó a mí súbitamente, cuando inusualmente tomaba una siesta en una tarde”.

My spirit – my spirit – and my soul!
that’s how his words, each one distinct,
escape from his clenched lips.
Before the voice reaches the ear
these awful words are once more nothing -
they die – as they were born.

It was late evening – first of May
was evening – the time for love.
The turtledove invited love
to where the pine grove’s fragrance lay.

Fue elaborado por Avion Film y la postproducción del sonido en Praga.

Vía: Luis María Iglesia

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada